Afmælislög frá ýmsum löndum

Eigum við ekki að hjálpast að við að safna saman afmælislögum frá öllum þeim löndum sem það koma börn frá í leikskólunum okkar?!

Flest lögin eru sungin við sömu laglínu og "Hann á afmæli í dag" en annars er það tekið fram.

Enska

Happy birthday to you 
Happy birthday to you
Happy birthday, dear __________
Happy birthday to you

Þýska

Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstags viel Glück,
zum Geburtstag, liebe/lieber __________,
zum Geburtstag viel Glück!

Franska

Joyeux anniversaire 
Joyeux anniversaire 
Joyeux anniversaire «name» 
Joyeux anniversaire

Kína (Mandarin)

Shu ni sheng ri kuai le
Shu ni sheng ri kuai le
Shu ni sheng ri kuai le
Shu ni sheng ri kuai le

祝你生日快乐

Filippseyjar (Tagalog)

Maligayang bati,
Sa iyong pagsilang.
Maligayang-maligaya,
Maligayang bati.

Rússneska

С днём рожденья тебя, (S dnom rozhdenja tebja)
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья Maria (nafn barns)
С днём рожденья тебя!

Úkraínska

(Önnur laglína; merkingin er "Mörg ár")

Многая літа, Многая літа, (Mnohaja lita, mnohaja lita)
Многая літа, Многая літа,
Многая літа, Многая літа,
Многая, Многая літa.

Pólska

(Önnur laglína)

Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam.
Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam,
Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,
Niech żyje nam!

Sjá hljóðskrá á þessari síðu

Danska

(Önnur laglína)

I dag er det ____________´s fødselsdag
Hurra! Hurra! Hurra!
Han/hun sikkert sig en gave får
som han/hun har ønsket sig i år
med dejlig chokolade og kager til

Norska

(Önnur laglína)

Hurra for deg
som fyller ditt år,
ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se nå vi vil marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg nå hva vil du mere?
Gratulere!